---

Bisa berbicara Mandarin sehari-hari belum tentu berarti kamu siap menulis skripsi atau tesis dalam bahasa Mandarin. Saat masuk tahap penelitian, tantangannya berubah. Kamu harus memahami istilah akademik, membaca jurnal, menyusun argumen, memilih kata yang formal, melakukan sitasi, sampai menjelaskan hasil penelitian kepada dosen pembimbing.

Bagi mahasiswa Indonesia yang kuliah di China dengan program berbahasa Mandarin, tahap ini sering kali menjadi salah satu tantangan terbesar. Masalahnya bukan sekadar “bahasa Mandarin saya kurang lancar”, tetapi karena bahasa akademik memiliki aturan dan kebiasaan yang berbeda dari bahasa percakapan.

Jadi, kalau kamu berencana mengambil program sarjana atau pascasarjana di China, kemampuan menulis akademik sebaiknya dipersiapkan jauh sebelum semester terakhir.

---

1. Mandarin Akademik Berbeda dengan Mandarin Percakapan

Dalam percakapan, kamu bisa menggunakan struktur sederhana seperti:

我觉得这个方法很好。
Wǒ juéde zhège fāngfǎ hěn hǎo.
“Saya rasa metode ini bagus.”

Namun, dalam tulisan akademik, argumen biasanya perlu dibuat lebih objektif dan didukung bukti.

Misalnya:

研究结果表明，该方法在提高效率方面具有一定优势。
Yánjiū jiéguǒ biǎomíng, gāi fāngfǎ zài tígāo xiàolǜ fāngmiàn jùyǒu yídìng yōushì.
“Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode tersebut memiliki keunggulan tertentu dalam meningkatkan efisiensi.”

Perbedaannya bukan hanya jumlah kosakata. Kamu juga harus memahami bagaimana membangun hubungan sebab-akibat, membandingkan hasil penelitian, menyampaikan keterbatasan, dan membuat kesimpulan.

2. Membaca Jurnal Bisa Lebih Sulit daripada Berbicara

Ini salah satu hal yang sering tidak dibicarakan calon mahasiswa.

Kamu mungkin bisa ngobrol dengan teman China selama satu jam, tetapi ketika membuka jurnal akademik, tiba-tiba banyak kata yang terasa asing.

Penyebabnya adalah jurnal menggunakan istilah khusus sesuai bidang.

Mahasiswa ekonomi akan bertemu dengan istilah seperti:

• 市场分析 (shìchǎng fēnxī) — analisis pasar
• 经济增长 (jīngjì zēngzhǎng) — pertumbuhan ekonomi
• 消费者行为 (xiāofèizhě xíngwéi) — perilaku konsumen

Mahasiswa teknik akan menemukan istilah teknis yang jauh berbeda. Begitu juga mahasiswa hukum, kedokteran, pendidikan, maupun ilmu sosial.

Karena itu, jangan hanya menghafalkan kosakata umum. Mulai buat academic vocabulary bank khusus jurusanmu.

3. Kamu Harus Terbiasa dengan Struktur Tulisan Akademik China

Struktur skripsi atau tesis dapat mengikuti pedoman universitas dan program studi masing-masing. Jangan menganggap semua kampus menggunakan format yang sama.

Namun secara umum, kamu akan berhadapan dengan bagian seperti:

1. Pendahuluan
2. Tinjauan pustaka
3. Metodologi
4. Analisis atau hasil penelitian
5. Pembahasan
6. Kesimpulan

Dalam Mandarin, beberapa istilah yang akan sering muncul adalah:

摘要 (zhāiyào) — abstrak
关键词 (guānjiàncí) — kata kunci
绪论 (xùlùn) — pendahuluan
文献综述 (wénxiàn zōngshù) — tinjauan literatur
研究方法 (yánjiū fāngfǎ) — metode penelitian
研究结果 (yánjiū jiéguǒ) — hasil penelitian
结论 (jiélùn) — kesimpulan

Sebelum menulis, minta contoh skripsi atau tesis dari mahasiswa senior di program yang sama. Ini membantu kamu memahami ekspektasi akademik yang spesifik.

4. Menyusun Argumen dalam Bahasa Kedua Itu Melelahkan

Ketika menulis dalam bahasa Indonesia, kamu mungkin bisa langsung menuangkan ide.

Dalam Mandarin, prosesnya bisa menjadi dua tahap: memikirkan isi dan mencari cara menyampaikannya dalam bahasa Mandarin.

Akibatnya, menulis satu halaman bisa membutuhkan energi lebih besar.

Solusinya bukan menerjemahkan setiap kalimat dari bahasa Indonesia ke Mandarin secara literal.

Lebih efektif jika kamu membuat:

Ide → outline → poin argumen → sumber → kalimat Mandarin

Dengan cara ini, Mandarin menjadi alat untuk menyampaikan argumen, bukan penghambat proses berpikir.

5. Hati-Hati dengan Terjemahan Literal

Bahasa Indonesia:

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh penggunaan media sosial terhadap keputusan pembelian mahasiswa.

Jangan selalu menerjemahkan kata demi kata.

Dalam bahasa akademik Mandarin, kamu perlu membiasakan diri dengan pola seperti:

本研究旨在探讨社交媒体使用对大学生购买决策的影响。

Perhatikan kata 旨在 (zhǐzài) yang sangat sering digunakan untuk menyatakan tujuan penelitian.

Beberapa pola akademik yang layak kamu pelajari:

本研究旨在…… — penelitian ini bertujuan untuk…
研究结果表明…… — hasil penelitian menunjukkan…
已有研究发现…… — penelitian sebelumnya menemukan…
值得注意的是…… — perlu diperhatikan bahwa…
综上所述…… — berdasarkan uraian tersebut…

Menguasai pola seperti ini akan membuat tulisanmu terasa lebih natural dan akademik.

6. Berkomunikasi dengan Dosen Pembimbing Juga Menjadi Tantangan

Tantangan tidak berhenti ketika dokumen selesai ditulis.

Kamu juga harus bisa menjelaskan penelitian kepada dosen pembimbing.

Kosakata yang penting:

导师 (dǎoshī) — dosen pembimbing
论文题目 (lùnwén tímù) — judul penelitian
研究方向 (yánjiū fāngxiàng) — arah penelitian
研究问题 (yánjiū wèntí) — pertanyaan penelitian
研究方法 (yánjiū fāngfǎ) — metode penelitian
修改 (xiūgǎi) — revisi
答辩 (dábiàn) — sidang/defense

Saat menerima revisi, jangan hanya memahami “apa yang harus diubah”. Pastikan kamu memahami mengapa bagian tersebut perlu diperbaiki.

Kamu bisa bertanya:

老师，您觉得这一部分应该怎么修改？
Lǎoshī, nín juéde zhè yí bùfen yīnggāi zěnme xiūgǎi?
“Menurut Bapak/Ibu, bagian ini sebaiknya direvisi bagaimana?”

7. Jangan Menunggu Semester Terakhir untuk Belajar

Kesalahan yang cukup umum adalah baru mulai belajar penulisan akademik ketika skripsi sudah harus dikerjakan.

Lebih aman jika sejak awal kuliah kamu membiasakan diri:

• membaca jurnal Mandarin;
• membuat ringkasan;
• mencatat istilah akademik;
• menulis paragraf pendek;
• memahami cara sitasi;
• mengikuti gaya penulisan kampus;
• menyimpan referensi secara teratur.

Dengan latihan bertahap, kamu tidak perlu belajar semuanya ketika deadline sudah dekat.

Checklist Persiapan Skripsi Mandarin

• Kuasai kosakata akademik sesuai jurusan
• Biasakan membaca jurnal berbahasa Mandarin
• Pelajari format skripsi/tesis kampus
• Cari contoh karya mahasiswa senior
• Pelajari istilah penelitian
• Buat academic vocabulary bank
• Gunakan reference manager
• Latih menulis paragraf akademik
• Biasakan melakukan parafrase
• Pelajari aturan sitasi kampus
• Latih presentasi penelitian dalam Mandarin

FAQ

Apakah harus fasih Mandarin untuk menulis skripsi di China?

Tidak ada satu standar yang berlaku untuk semua program. Kebutuhan bahasa bergantung pada bahasa pengantar, jurusan, dan aturan universitas. Namun, semakin banyak bagian penelitian yang menggunakan Mandarin, semakin penting kemampuan membaca dan menulis akademik.

Apakah HSK saja cukup?

Belum tentu. HSK dapat membantu mengukur kemampuan bahasa, tetapi penulisan akademik membutuhkan kemampuan yang lebih spesifik, termasuk membaca sumber ilmiah, membangun argumen, dan menulis secara formal.

Apakah boleh menulis dalam bahasa Inggris?

Tergantung program dan universitas. Jangan berasumsi bahwa semua kampus memperbolehkan. Periksa pedoman resmi program studi dan tanyakan kepada dosen pembimbing.

Menulis skripsi atau tesis dalam bahasa Mandarin adalah tantangan yang berbeda dari belajar Mandarin sehari-hari. Kamu tidak hanya dituntut memahami bahasa, tetapi juga harus mampu berpikir secara akademik, membaca sumber ilmiah, menyusun argumen, dan berkomunikasi dengan pembimbing.

Karena itu, persiapan terbaik bukan menunggu semester terakhir. Mulailah membangun kemampuan Mandarin akademik sejak awal kuliah. Semakin sering kamu membaca dan menulis dalam konteks akademik, semakin kecil kemungkinan skripsi menjadi “tembok bahasa” di akhir perjalanan kuliahmu..

Mulai perjalanan belajar di ChineseRd

• Kurikulum terbaru sesuai HSK 3.0 (New HSK)
• Kelas online live interaktif bersama pengajar profesional
• Preview video pembelajaran sebelum bergabung
• Rekaman kelas yang bisa diputar kembali kapan saja
• Sertifikat kursus resmi
• AI Speaking Test untuk melatih kemampuan berbicara
• AI Essay Review untuk meningkatkan kemampuan menulis
• Study Report agar perkembangan belajar dapat dipantau secara berkala
• Cocok untuk pemula hingga tingkat lanjutan, termasuk persiapan HSK dan HSKK

Dengan metode belajar yang sistematis dan banyak latihan praktik, ChineseRd siap membantu kamu menguasai grammar bahasa Mandarin dengan lebih percaya diri dan efektif.

Yuk, mulai belajar bahasa Mandarin bersama ChineseRd! Dari nol hingga mahir, ChineseRd siap mendampingi perjalananmu meraih beasiswa studi ke China maupun karier impian di perusahaan ternama. 1 juta+ lulusan di seluruh dunia telah membuktikannya sekarang saatnya giliran kamu! Siap wujudkan mimpimu? Klik tombol WhatsApp di bawah sekarang dan amankan PROMO SPESIAL hari ini sebelum kuota habis!

---

• WhatsApp
• Instagram